1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
Au trecut 46 de ani acum

2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
din moment ce cele trei forţe de apărare
ale țării noastre s-au adunat

3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
și a câștigat un război împotriva Pakistanului,
în 1971.

4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
Și a tăiat o parte
a Pakistanului departe de el.

5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
Acei ofițeri superiori
care au fost martorii acelui război

6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
nu poate uita niciodată
sacrificii de atunci.

7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
Nu doar cele
care a purtat războiul...

8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
...dar chiar și cei care au fost
mile departare de fata...

9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...ajutându-ne forțele.

10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
Agenții curajoși
al Biroului nostru de Informaţii.

11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
Isprăvile lor glorioase
sunt încă proaspete în mintea mea.

12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
Printre ei se număra și o tânără de 20 de ani...

13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...care a trecut toate limitele imaginabile!

14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
Lupta pentru eliberare
ia amploare in Pakistanul de Est.

15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
Liderul secretului lor
armata este acest om.

16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
colonelul Usmani.

17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
Care sunt intențiile lor?

18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
Mujib-ur-Rehman a reușit
a aduna un grup de oameni

19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
care se numesc acum
Armata „Mukti”.

20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
„Mukti” înseamnă Libertate!

21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
Iar acest om este...

22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
Khalid Mir.

23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
Trebuie să păstrăm
o vigilență strictă asupra lui.

24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
Este un ofițer de rang înalt
în Biroul Indian de Informaţii.

25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
Pot să vă aduc ceva, domnule?

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
Domnule de brigadă va ieși în curând.

27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
Dragul meu prieten!

28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
Bun venit.

29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
Multumesc.

30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
Hidayat...

31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
Ultimele dumneavoastră informații despre
ofiţerul nostru ticălos Rusul Amin

32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
a fost absolut corect.

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
Acel trădător a renunțat
marina pakistaneză

34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
și sa alăturat „Armatei Mukti”.

35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
Adu-mi mai multe informații
de la informatorul dumneavoastră.

36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
Ce fel de informații?

37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
India îl ajută pe Mujib-ur-Rehman

38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
pentru a-și îndeplini visele de eliberare.

39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
Trebuie să știm
ce plănuiesc ei.

40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
Dacă India încearcă să intervină
în chestiunile noastre interne...

41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
... vor plăti scump
pentru amestecul lor.

42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
Mă întorc astăzi în Kashmir.

43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
Voi încerca să aflu tot ce pot,
de îndată ce mă întorc.

44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
Dumnezeu să vă binecuvânteze cu succes.

45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
Și fie ca frăția ta
cu Pakistan rămâne mereu!

46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
Întotdeauna, frate Syed... întotdeauna!

47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
Acum, dacă e ceva
pot face pentru tine...

48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
Syed...
- Da...

49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
am o mica dorinta...

50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
care ar putea fi și o cerere.
- Da.

51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
Chestia este...

52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
există o tumoare în plămânul meu.

53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Nu am fumat niciodată o țigară.

54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
Poate am ajuns prea sus în viață.

55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
Hidayat...

56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
nu sunt doctor...

57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
Dar, dacă ca prieten
as putea fi de orice ajutor,

58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
te rog anunta-ma.

59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
Nu știu ce să spun, Hidayat.

60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
Nu pot să înțeleg ce
tocmai ai spus.

61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
Spionaj pentru India...

62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
...și menținerea contactelor
în Pakistan este un lucru.

63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
Dar o fată nevinovată, care
nu stie nimic despre spionaj...

64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
Ea este fiica ta, Hidayat.

65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
Ea este mai întâi indiană.

66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
Nu știi cât de crucial
de data asta este pentru India.

67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
Și cât de periculos poate deveni.

68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
Au un miros
a implicării Indiei în Bengal.

69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
Și nu o vor tolera.

70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
Nu vor lăsa niciodată
Pakistanul se desparte.

71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
Ele eclozează
o mare schemă împotriva noastră.

72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
Ce fel de schema?

73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
Mir Sahab, dacă aș ști asta...

74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...aș risca viața fiicei mele?

75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
Au multă încredere în mine...

76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...pe care doar ei le pot avea
în fiica mea, după mine.

77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
Dar, Hidayat...

78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
Sper că vei rămâne la prânz?

79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
Nu azi...

80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
Există o urgență
Reuniunea Biroului la Delhi.

81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
Voi pleca în curând.

82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
Apoi voi trimite niște fructe uscate.

83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
Asigurați-vă că mănâncă.

84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
Cele mai puternice intenții
cad slab pe stomacul gol.

85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
Ce crede Teji?

86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
Ea crede că ar trebui
ia prânzul cu noi.

87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
Și l-ai întrebat pe Sehmat?

88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
M-a întrebat tatăl meu?

89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
Pur și simplu m-a informat.

90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
Și m-a învățat.
- I-ai spus fiicei tale...

91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...despre viitorul tu
planuiesti pentru ea?

92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
voi...

93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
îi voi spune,
și o vei învăța.

94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
Dacă îi dai o șansă,
vei vedea singur.

95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
Ceea ce eu nu pot realiza, Sehmat va face!

96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
Sehmat!

97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
La ce te gândeai, idiotule?

98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
Despre veverita...

99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
Ce sa întâmplat?

100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
Scoate-l tu! Doar caut
la sânge mă amețește.

101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
Sissy!

102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
Atent.

103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
Atentie la pasi. Atent.

104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
Cred că ar trebui
faceți o injecție împotriva tetanosului.

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
Injectare?
- Da...

106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
Nu, te rog!.

107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
O să doară mult mai puțin decât
ciobul acela de sticlă.

108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
Dr. Kapoor trebuie să fie în clinica lui acum.

109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
Staţi să văd.

110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...

111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
Nu știi?

112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
Ea este a colegiului nostru
agendă telefonică.

113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
Odată ce vede un număr sau îl formează,

114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
ea nu uită niciodată.

115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
doamna Sehmat Khan.

116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
Există un apel de la
tatăl tău în birou.

117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
Abbu a sunat?

118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
Slavă domnului!

119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
Arăți absolut bine.

120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
Acum, odată ce o văd pe mama,
Voi fi complet ușurat!

121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
Cum ai fost rănit?
- Nu-i nimic.

122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
Ai cazut?

123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
„Urgența” ta chiar m-a speriat Abbu.

124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
Servesc prânzul...

125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
Avem vreo mamă Loquat?

126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
Acesta nu este sezonul
pentru Loquat, dragă.

127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
Am făcut niște migdale
în schimb șerbet.

128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
Este totul în regulă?

129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
Da.

130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
Hai, hai să mâncăm.

131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
Nu Abbu, mai întâi spune-mi...

132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
Afacerea mea mă cere
pentru a face excursii în Pakistan.

133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
Și în asta, munca pe care o fac
pentru Biroul nostru de Informații,

134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
știi despre...

135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
În timpul ultimei mele călătorii
spre cealaltă parte

136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
am devenit conștient de
o amenințare gravă pentru India.

137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
Război? Din nou?

138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
Vânturile războiului
suflă în Bengal.

139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
Și pentru a preveni
India de la interferență,

140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
Pakistanul vrea să facă ceva

141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
asta va schilodi India.

142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
Ce pot face?

143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
Nu știu.

144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
Toată această situație
este o chestiune de câteva luni.

145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
Și nu am
au mai ramas cateva luni...

146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
Mama...

147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
Mi-a spus aseară...

148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
...ce știe el
timp de patru luni.

149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
Există o tumoare
în plămânul lui

150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
si este in crestere.

151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
De ce nu mi-ai spus, Abbu?

152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
aș fi venit mai devreme.

153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
De aceea te-am sunat acum.

154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
Nu...

155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
Nu de asta ai sunat-o.

156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
Trebuie să fim pregătiți
pentru orice urgenta...

157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
Vreau să-mi iei locul.

158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
Vreau să fii
ochi și urechi pentru India

159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
și trăiesc în Pakistan.

160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
Cum?

161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
Spune-i și ei asta.

162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
Îi spun, Teji.

163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
Îi spun totul.

164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
Brigadierul Syed este un
cunoștință de-a mea în Pakistan.

165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
Și nu mă puteam gândi
de un mod mai bun

166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
de a te plasa acolo.

167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
Ți-am propus căsătoria

168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
fiului său cel mai mic, Iqbal.

169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
Biroul a dat aprobarea.

170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
Acum depinde de noi.

171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
Vreau să te întorci
la facultate mâine dragă.

172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
Nu stiu la ce ma gandeam.

173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
Cum aș putea să mă gândesc
să te pună într-un pericol atât de grav?

174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
De ce riști pe al tău
viață pentru țară, Abbu?

175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
Aceasta este moștenirea tatălui meu.

176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
Am făcut... așa cum mi sa spus.

177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
Dar sa te fac sa faci la fel...

178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
...este o greseala.

179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
Deci...
- Bine, Abbu.

180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
Mă voi întoarce la facultate, așa cum spui.

181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
Dar și tatăl meu are
m-a crescut cu aceeași credință.

182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
Că nu vine nimic
inaintea tarii.

183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
Nici măcar pe tine.

184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
Și dacă asta e o greșeală...

185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...apoi înscrierea fiilor tăi la
armata pentru a proteja națiunea...

186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
...este si o greseala.

187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
<i>Calea vieții este întortocheată</i>

188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
<i>Soarta, împletită răutăcios</i>

189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
<i>Pune-ți mâna pe intenția ta</i>

190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
<i>Drumul de urmat este clar
Dacă inima este înclinată.</i>

191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
Configurarea va fi gata în 2 zile...

192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
... și vă vom începe antrenamentul.

193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Numai noi știm adevăratul motiv

194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
esti casatorit
departe în Pakistan.

195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
Deci, veniți cu o poveste bună
pentru a explica prietenilor tăi.

196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
<i>Dacă inima este înclinată.</i>

197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
Bună dimineața.

198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
E în regulă.

199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
Acesta este Nikhil Bakshi.

200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
El va fi cu tine
pe tot parcursul antrenamentului tău.

201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
Și acesta este Sehmat Khan.

202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
Trebuie să știi unele importante
instrucțiuni înainte de începerea antrenamentului.

203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
În primul rând,
ca agent de teren,

204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
va fi o linie
desenat în jurul tău.

205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
Toate acțiunile tale
va fi în acea linie.

206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
Și nu vei lua niciodată
orice acțiune din propria ta voință.

207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
Orice informație care
dai peste,

208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
pur și simplu transmite-ne nouă.

209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
Și ține ochii și urechile deschise...

210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
tot timpul.

211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
Clar?

212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
Dacă simți vreodată

213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
că acoperirea ta este
pe cale să fie aruncat în aer...

214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
...cel mai probabil este deja.

215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
Ai încredere în instinctele tale și informează-ne.

216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
Vom elibera o modalitate de extragere
ieși de acolo imediat.

217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
Nu crezi că o voi face
sa pot face asta...

218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
---nu?

219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
Nu pot spune acum.

220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
Începe-ți antrenamentul...

221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
...atunci pune-mi aceasta intrebare
după aproximativ o lună.

222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
Îți voi răspunde atunci.

223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Acesta este spionajul.

224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
Și Supraveghere.

225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
Se face în multe feluri.

226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
Unul este fizic...

227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
Urmărind pe cineva...

228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
de la distanta...

229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
În supravegherea de la distanță,
distanta creste.

230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
Deci, în loc de ochii noștri,
ne folosim urechile.

231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
Bug-uri.

232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
Dar în orice situație,

233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
trebuie să fim atenți.

234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
Cum spuneam...

235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
Întotdeauna în alertă!

236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
Adică doi ochi în față...

237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
...două peste umeri...

238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
...si unul aici,

239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
în ceafă.

240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...trebuie să fie întotdeauna deschis.

241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
Vă vom contacta doar
cand ne dai un semnal...

242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...si nu altfel.

243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
Și comunicare directă,
apeluri telefonice... niciodată.

244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
Acestea pot fi detectate.

245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
Indiferent de informațiile transmise...

246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...va fi doar prin codul Morse.

247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
După ce ați instalat unitatea...

248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...trimite-ne un mesaj de testare
ca sa stim.

249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
Trebuie să memorați fiecare
simbol al fiecărui alfabet.

250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
Așteaptă.

251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
Atinge scurt pentru punct.

252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Atingeți mai lung pentru bord.

253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
Și odihnește-ți mâna pe masă.

254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
Greşit.

255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
Acestea sunt codul
nume pentru socrii tăi.

256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
Brigadier Syed:

257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
Vulturul.

258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
Maior Mehboob Syed:

259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
Pisica.

260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
Soția lui Munira:

261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
Șoarecele.

262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
Si...

263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
<i>Dăruirea ta, în joc...</i>

264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
<i>Rănile tale, coapte...</i>

265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
<i>Aruncă-ți inima în joc</i>

266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
<i>Dacă inima este înclinată.</i>

267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
<i>Dăruirea ta, în joc...</i>

268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
<i>Rănile tale, coapte...</i>

269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
<i>Aruncă-ți inima în joc</i>

270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
<i>Dacă inima este înclinată.</i>

271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
A fost în regulă?

272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
Indiferent ce este
se intampla cu tine...

273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...zâmbetul unei noi mirese
trebuie să fie mereu pe fața ta.

274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
Prea mult zâmbet
face să doară obrajii.

275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
Sunt multe lucruri
asta poate nu trebuie sa faci...

276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
Totuși, este important
ca le inveti.

277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
Mâna stângă merge aici.

278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
Umeri în jos.

279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
<i>Aruncă-ți inima în joc</i>

280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
<i>Dacă inima este înclinată.</i>

281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
Uită-te bine
și amintește-i numele.

282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
Kabir Murtaza...

283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
Și soția lui, Pallavi.

284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
El este primul nostru secretar
în Rawalpindi.

285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
Și principalul tău contact, de asemenea.

286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
Dar, cum am spus...

287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
niciodată direct.

288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
Doar dacă nu este o urgență.

289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Vei apela la
numărul centrală...

290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
... așteptați două inele și închideți.

291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
Veți fi contactat
dintr-o linie sigură.

292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
Ricin.

293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Un fel de otravă.

294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
În cazul în care vă aflați vreodată într-o situație...

295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...unde trebuie să ajungi
cineva din drum.

296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
Acest lucru va fi util.

297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
Provoacă un atac de cord...
- Scoate pe cineva din drum?

298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
Adică să-i omori?

299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
Există vreo problemă?
- Nu ar trebui să fie?

300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
Purtam căști!

301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
Căștile anulează doar
sunetul afară, nu vederea ta.

302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
Păstrează-te pe tine! ochi 0pen_
- Încerc!

303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
Nu pot face minuni
se întâmplă în doar o săptămână!

304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
Ce fără inimă ești!
- Atât de lipsit de inimă încât știu...

305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
... asta dacă nu reușești
fă acest miracol...

306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
... doar tu vei face
infrunta consecintele.

307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
Nu eu... nu Nikhil...
nu Hidayat...

308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
DOAR tu!

309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
O greseala...

310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
O eroare...

311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
...și cadavrul tău
va sta întins pe podea.

312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
Începe această rundă
de la ținta de mijloc.

313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
„Rezervare trunchi interioare”

314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
Bună ziua.

315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
Vreau să rezerv un
apel urgent la Srinagar.

316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
Număr, vă rog.

317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
Nu acum...

318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
Aceste numere de telefon vor
să nu fie scris nicăieri.

319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
Gravează-le în memoria ta.

320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
Nu pot exista greseli
cu nume și numere.

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
Luați-vă cât timp aveți nevoie

322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
să le memoreze.

323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
Toată ziua de azi este pentru...
- Gata!

324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
Biroul Delhi.
- 138579.

325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
Comutați numărul plăcii.
- 56829.

326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
Cod?
- Țara: 92, Oraș: 51.

327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
Ați mai văzut această listă?

328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
Asta e imposibil domnule.

329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
Tocmai am reusit.

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
<i>Samar.
- 56372.</i>

331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
<i>Inima te va conduce</i>

332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
<i>În măsura limitelor tale</i>

333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
<i>Dedicația ia vieți,</i>

334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
<i>acolo, la marginile noastre.</i>

335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
<i>Dedicația ia vieți,
acolo, la marginile noastre.</i>

336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
<i>Viitorul este incert</i>

337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
<i>Trecutul deja înscris</i>

338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
<i>Aruncă-ți inima în joc</i>

339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
<i>Dacă inima este înclinată</i>

340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
<i>Aruncă-ți inima în joc</i>

341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
<i>Dacă inima...</i>

342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
<i>Dacă inima...</i>

343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
<i>Dacă inima este înclinată...</i>

344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 de secunde...

345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
In ciuda tuturor instructiunilor...

346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
... trebuie să înveți
a depinde de tine.

347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
Ai încredere în instinctul tău...

348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
Instinctele tale te vor ghida.

349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
Pot să vă pun o întrebare din nou?

350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
crezi
Voi putea face asta?

351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
Sunt sigur de asta.

352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
Pot să vă pun o întrebare?

353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
De ce ai fost de acord să faci asta?

354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
Ai studiat la facultate.

355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
Trebuie să fi avut câteva
planuri pentru viitorul tău.

356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
propriile tale vise...

357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
Tatăl meu și tatăl lui...

358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
care au luptat în lupta noastră pentru libertate...

359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
L-am întrebat odată...

360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
De ce ai luat acele bătăi?

361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
Să petreci toate acele luni în închisoare?

362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
Mi-a răspuns cu un zâmbet...

363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
Nu există EU înaintea națiunii.

364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
Eu sunt națiunea.

365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
Eu sunt India.

366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
Sângele lui îmi curge și prin vene...

367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
<i>Sunt iubitul tatălui meu</i>

368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
<i>dar ia-mi rămas bun
acum dragă frate...</i>

369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
<i>Sunt iubitul tatălui meu</i>

370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
<i>dar ia-mi rămas bun
acum dragă frate...</i>

371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
<i>Sunt iubitul tatălui meu...</i>

372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
<i>M-ai ținut de mână</i>

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
<i>Când am făcut primii pași</i>

374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
<i>Acest prag este ridicat</i>

375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
<i>Ajută-mă să trec</i>

376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
<i>Sunt prințesa ta, draga tată.</i>

377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
<i>Miezul inimii tale</i>

378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
<i>Din nou peste acest prag,
ajută-mă să trec peste...</i>

379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
<i>Nu te uita înapoi dragă fată...</i>

380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
<i>Dragă... Nu te uita înapoi...</i>

381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
<i>Nu te uita înapoi dragă fată...</i>

382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
<i>Dragă... Nu te uita înapoi...</i>

383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
<i>Câmpuri odată dezrădăcinate</i>

384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
<i>nu poate fi recoltat din nou</i>

385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
<i>Fiicele odată căsătorite</i>

386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
<i>nu vă întoarceți din nou</i>

387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
<i>Câmpuri odată dezrădăcinate</i>

388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
<i>nu poate fi recoltat din nou</i>

389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
<i>Fiicele odată căsătorite</i>

390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
<i>nu vă întoarceți din nou</i>

391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
<i>Dacă acesta este la revedere</i>

392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
<i>Dacă aici ne despărțim</i>

393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
<i>Acest prag al durerii,</i>

394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
<i>Ajută-mă din nou...</i>

395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
<i>Sunt prințesa ta, draga tată</i>

396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
<i>Miezul inimii tale</i>

397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
<i>Din nou peste acest prag,
ajută-mă să trec</i>

398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
<i>Fata mea dragă!</i>

399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
<i>Dealurile înghețate se vor topi din nou</i>

400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
<i>Fata mea dragă!</i>

401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
<i>Câmpurile sterpe se vor coace din nou</i>

402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
<i>Rugăciunile mele vor urma...</i>

403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
<i>...fiecare pas pe care îl faci...</i>

404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
<i>Rugăciunile mele te vor urma...</i>

405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
<i>Sunt prințesa ta, draga tată</i>

406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
<i>Miezul inimii tale</i>

407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
<i>Din nou peste acest prag,
ajută-mă să trec</i>

408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
<i>Nu te uita înapoi dragă fată...</i>

409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
<i>Dragă... Nu te uita înapoi...</i>

410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
<i>Nu te uita înapoi dragă fată...</i>

411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
<i>Dragă... Nu te uita înapoi...</i>

412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
Îmi pare rău.

413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
Va rugam asteptati.

414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
Bun venit!

415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
Wasim

416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
Ismail

417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
Și Abdul...

418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
Este cel mai vechi membru
al personalului nostru.

419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
El practic l-a crescut pe Iqbal.

420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
Felicitări, domnule.

421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
Vino.

422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
Sehmat...

423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
Noua ta casă, noua ta familie...

424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
... și noua ta țară, Pakistan,
te urează bun venit.

425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
Allah să vă binecuvânteze.

426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
Iqbal.
- Da.

427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
Du-o sus te rog.

428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
Du-te copilul meu.

429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
Unde te duci?

430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
Voi fi chiar aici, pe canapea.

431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
Voi închide ușa asta,
pentru intimitatea ta.

432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
Îi cunosc pe tații noștri
a facut acest meci...

433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...dar, trebuie să cunoaștem
unul pe altul, pentru noi înșine.

434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
vei avea nevoie de timp...

435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
...si eu la fel.

436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
Ai putea să-l lași puțin deschis?

437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
Sper să nu te superi.

438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
Nu, eu nu.

439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
Te rog lasa-l sa fie,
doamnă... o voi face.

440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
Pune masa, Salma.
Micul dejun va fi gata până atunci.

441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
bine-

442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
Scuzati-ma doamna...

443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
ce faci
aici în bucătărie?

444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
Nu trebuie să-ți iei necazul.

445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
Nu este deloc probleme unchiule...

446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
m-am trezit devreme...

447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
...Deci m-am gândit că o voi face
face micul dejun.

448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
Am făcut parathas
și ceai pentru toată lumea.

449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
Dar știi măcar când
toată lumea se așează la micul dejun?

450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
Și ce le place să mănânce?

451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
În primul rând, toată lumea
iau micul dejun împreună.

452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
Și toți preferă
a avea pâine prăjită.

453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
Oh...

454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
Deci vom avea parathas
la prânz atunci.

455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
Ar trebui să le gusti și tu unchiule.
le fac destul de bine...

456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
Nu trebuie să te deranjezi
cu gătitul.

457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
Doamna Munira decide ce
urmează să fie făcut în fiecare dimineață.

458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
Atat pranzul cat si cina
sunt pregătite în consecință.

459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
Dacă nu ai preluat
responsabilitățile casnice...

460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
imi pare rau...

461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
M-am amestecat în bucătărie...

462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
...fără permisiunea.

463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
Abdul... Toast.
- Vin.

464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
— Nu te grăbi
câștigă-le afecțiunea.

465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
'Nu merge...'

466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
— Și arată ca o lingușire falsă.

467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
„Dă-i câteva săptămâni...”

468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
'...totul va cădea la loc.'

469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
Am auzit ce sa întâmplat
în bucătărie astăzi.

470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
Am încercat doar să fiu de ajutor.

471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
Nu am vrut
interferează cu munca lui.

472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
Nu a fost nicio interferență!

473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
Abdul este și el puțin
posesiv cu privire la această familie.

474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
Dar tu ești nora
a familiei până la urmă.

475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
Când ai venit prima oară,
a fost si el asa cu tine?

476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
Oarecum.

477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
Dar poate pentru că...
- Sunt indian?

478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
De aceea?

479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
Ar putea fi...

480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
Dar el însuși este indian...

481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
... s-a mutat în Pakistan
numai după Partiţie.

482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
Te rog stai.

483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
— Ia notă de ale tuturor
sosire și plecare...'

484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
— Unde se duc... unde
au întâlnirile lor...'

485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
Asculți doar muzică jazz?

486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
Îmi place și clasicul occidental.

487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
Dar Jazz are un complet
efect diferit asupra mea.

488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
Știu!

489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
La fel ca indian
muzica clasica are...

490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...pe mine.

491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
Ai crescut în India...

492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
...e firesc ca tu
vor plăcea lucrurile de acolo.

493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
Acțiunea de la Universitatea Dhaka...

494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
<i>Uită-te la căile vântului</i>

495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
<i>Calcă ușor în mers</i>

496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
<i>Amprentele tale te trădează</i>

497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
<i>Conștiința ta în flăcări</i>

498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
<i>Uită-te la căile vântului</i>

499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
<i>Calcă ușor în mers</i>

500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
<i>Amprentele tale te trădează</i>

501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
<i>Conștiința ta în flăcări</i>

502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
Îmi pare rău!

503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
Ușa nu era încuiată...

504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
— Sarvar. <i>'</i>

505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
Deține un magazin alimentar
pe piaţa principală.

506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
Dacă ceva nu merge bine,
contactați-l imediat.

507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
Mireasa zâmbește.

508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
Domnule, mesajul de testare al lui Sehmat.

509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
Doar obrajii.

510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
Ce faci?!

511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
imi pare rau...

512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
Avva...

513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
Ai putea măcar să vorbești
cu Lt. General Beig.

514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
Beig sa hotărât deja.

515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
Îl cheamă pe Farooqi la Islamabad.

516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
Ambele nume sunt încă
considerat pentru promovarea Abba...

517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
Poate Farooqi va spune nu.

518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
Farooqi nu este prost.

519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
Doar un prost va face
refuza o promovare...

520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...în forțele armate pakistaneze.

521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
Așteaptă aici. eu voi
revin într-o oră.

522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
Bine doamnă.

523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
Extractorul de ricșă este lmtiaz.

524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
El este legat de Sarvar.

525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
Da...

526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
Am nevoie de niste floarea soarelui...

527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
...pentru o petrecere.

528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
Vino...

529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
Sadiq.

530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...deține o florărie
în afara moscheii.

531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
Îi dau telefonul.

532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
Putem vorbi?
- Da.

533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
Această linie este sigură.

534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
Promovarea pe care
Brigadierul se aștepta...

535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
... este încă provizoriu.

536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
Este posibil, s-ar putea să nu se întâmple.

537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
Aşa?

538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
Cereți-i lui South să trimită un
puţine cadouri pentru socri.

539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
Frumos!

540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
Tatăl tău mă răsfață și pe mine!

541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
Abba e acasă.

542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
Acestea sunt pentru el.

543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
Ar trebui să informăm
Abbu că îți place'?

544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
Locația Armatei Mukti
tabăra de antrenament a fost pe măsură, Syed.

545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
Data viitoare, le vom primi
înainte ca ei să poată scăpa.

546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
Minunat!

547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
Sursele tale sunt cu adevărat remarcabile.

548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
Mulțumesc, domnule.

549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
Acesta este domnul Kabir Murtaza,
de la Ambasada Indiei.

550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
Și soția lui, Pallavi.

551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
Sehmat, acesta este col. Siddiqui...

552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
Un prieten drag al familiei.

553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
Și aceasta este Suraiya Begum.

554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
A fost onoarea mea, domnule...

555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
buna seara...

556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
Sper că peștele a fost
iti place Beig Sahab...

557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
Desigur. mi-a plăcut!

558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
Și, nu trebuia
îngrijorează-te și pentru oase.

559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
Tot meritul îi revine domnule ei.

560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
Ei bine, atunci... India a avut în sfârșit
făcut ceva corect!

561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
Totul este pentru că
al tatălui nostru drag...

562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
Instrucțiunile lui erau clare...

563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...că nu las lipsă
în ospitalitatea ta.

564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
Mă simt foarte privilegiat!

565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
Credeam că ai spus
nu are experienta...

566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
Nici măcar nu a clipit din ochi.

567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
Nu este un agent expert...

568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...dar a fost o elevă bună.

569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
Ar trebui să știi că brigadierul

570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
acum a fost promovat
generalului-maior.

571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
Bine, Kabir, totul bine până acum.

572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
E târziu, Abba...
ar trebui să te odihnești acum.

573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
Încuie ușile

574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
și adu-mi cheile dragă.
- Da

575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
Multumesc.

576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
Nu!

577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
Spune-i să fie extrem de
precaut, Kabir.

578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
Trebuie să fie foarte atentă.

579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
Este totul în regulă, domnule?

580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
Lt. general Beig s-a întors
din exercițiile sale de teren.

581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
Întâlnirile care au fost
care are loc la casa lui Syed...

582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
... acum va avea loc la Beig acasă.

583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
Domnule, atunci cum va face Sehmat...

584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
Ea a reușit să-l convingă pe Kabir

585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
că ea va extrage
informații din casa lui Beig.

586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
Ea își depășește limitele.

587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
Da.

588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
îmi pare foarte rău.

589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
Înțeleg acum mândria lui pentru tine.

590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
Mă întorc cu Iqbal mâine.

591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
Ai putea sta puțin mai mult.

592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
Nu există timp...

593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
Nu-ți asuma prea multe riscuri, Sehmat...

594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
... pentru că întâlnirile vor
acum să fie ținută la casa generalului.

595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
Nu-l voi dezamăgi pe tatăl meu.

596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
voi pleca...

597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...Nu-l pot lăsa pe Iqbal să mă vadă.

598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
Tatăl regretă pierderea ta, Amma...

599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
Din păcate, el se ocupă de

600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
nişte ofiţeri americani
care vizitează Islamabad.

601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
Sau ar fi fost aici.

602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
Există ceva care
a aparținut cândva mamei mele...

603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
Am vrut să ți-l fac cadou.

604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
Și am vrut să știi că...

605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...nu esti singur.

606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
Sunt aici pentru tine.

607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
Întotdeauna.

608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
Sunt frumoase...

609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
Pot să ți le pun?

610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
Ochii tăi par obosiți...

611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
Dormiți puțin.

612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
nu vreau sa fiu singur...

613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
E bine.
Ia-le tipărite.

614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
Sunt profesori
de la scoala Armatei.

615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
În fiecare an, îi ajut
sărbătorile lor anuale ale zilei.

616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
Este o treabă cu adevărat grea...

617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
...sa implici atatia copii!

618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
Și nimeni nu se oferă voluntar
pentru a ajuta cu programul.

619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
Spune-mi!

620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
Cum pot fi de ajutor?

621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
Aș putea să le învăț un cântec...

622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
Da... ar fi frumos.

623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
Doar copii ai Armatei
familiile studiază aici?

624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
Da, doar armata.

625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
Chiar de la ofițerii juniori
postat la cantonament...

626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...nepotului locotenentului general Beig.

627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
Am ales 15 copii.
Va fi de ajuns?

628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
Zain Beig?

629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
Nu poate cânta.

630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
Aș putea să încerc.

631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
Beig Sahab poate să-i placă.

632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
Anwar Siddiqui...

633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
El este o alegere bună.

634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
L-ați întâlnit pe colonelul Siddiqui,

635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
și Suraiya Begum.

636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
El este nepotul lor.

637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
Conform listei tale, ai
munca ta făcută pentru tine.

638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
Ar trebui să începeți repetițiile
chiar de mâine.

639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
Desigur...

640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
Și dacă vreun copil
are probleme sa faca fata...

641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
... chiar dau
lecții suplimentare acasă.

642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
Așa cum ai menționat...

643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
Zain Beig...

644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
<i>Țara mea... patria mea...</i>

645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
<i>Pentru totdeauna poți să înflorești...</i>

646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
<i>Oriunde în lume mă plimb</i>

647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
<i>Vei rămâne mereu acasă!</i>

648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
<i>Oriunde în lume mă plimb</i>

649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
<i>Vei rămâne mereu acasă!</i>

650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
Ți-a plăcut tuturor cântecul?

653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
Da!

654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
Și ți-ar plăcea să cânți
acest cântec în ziua ta anuală?

655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
Da!

656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
Numele meu este Sehmat Syed.

657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
Acum prezentați-vă mie.

658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
Anwar Siddiqui.

659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
Bilal Durani.

660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
Mariam Qazi.

661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
Zain Beig.

662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
Ghazal Javed.

663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
<i>Tu ești scopul meu,
însăși ființa mea ești tu...</i>

664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
<i> Oriunde aș ajunge,
motivul meu ramai tu...</i>

665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
<i>Pentru totdeauna poți să înflorești...</i>

668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
<i>Oriunde în lume mă plimb</i>

669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
<i>Vei rămâne mereu acasă!</i>

670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
Foarte bine, Zain.

672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
Asta e tot pentru azi.

673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
Mamă!

674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
Mamă, pot să iau două?

675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
Nu Zain, nu fi lacom.

676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
Luați doar un caramel.

677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
Scuză-mă, dar Zain a spus
că toaleta era așa.

678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
Am crezut că e aici.

679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
Cum poți fi sigur de asta, Mir?

680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
Pe de o parte, pretinzi asta

681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
agentul tău nu ar putea avea sens
a hărților și a desenelor.

682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
Și încă insisti că
aceste informatii sunt valabile.

683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
Este, domnule.

684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
Ea nu putea înțelege
hartile nautice...

685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
...pentru că nu este
un agent cu experienta.

686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
Dar ea are încredere că
acele imagini erau ale unui submarin.

687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
Domnilor, Pakistanul nu ar face-o
au hărți ale oceanelor noastre

688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
în dosarele lor
fara nici un motiv.

689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
Mai ales dacă te gândești la
scenariul actual din Pakistanul de Est.

690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
Și în aceste condiții,
acțiunea marină a Pakistanului

691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
este cu totul posibil.

692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
Sper să nu fim prinși cu nerăbdare

693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
în ciuda faptului că are toate
informatiile de care dispunem.

694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
<i>Mă voi întâlni cu fiecare pericol
înainte să te atingă...</i>

695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
<i>Viața mea este în joc pentru totdeauna,
mereu pentru a te proteja...</i>

696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
<i>Țara mea... patria mea...</i>

697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
<i>Pentru totdeauna poți să înflorești...</i>

698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
<i>Oriunde în lume mă plimb</i>

699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
<i>Vei rămâne mereu acasă!</i>

700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
<i>De la inimă până la buze
Dorința mea se ridică ca o rugăciune</i>

703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
<i>Ca flacăra ta eternă, o, Doamne!
Fie ca viața mea să răspândească lumină pentru totdeauna...</i>

704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
<i>Ca flacăra ta eternă, o, Doamne!
Fie ca viața mea să răspândească lumină pentru totdeauna...</i>

705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
<i>Țara mea... patria mea...!</i>

706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
La funcția de Ziua Anuală...

707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
... Am putut vedea umbre
a tatălui tău în tine.

708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
Aceeași muncă grea...
acelasi spirit...

709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
domnule...

710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
Acesta tocmai a venit
din Beig Sahab...

711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
Are nevoie de semnătura ta.

712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
Păstrează-l în studiul meu.

713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
În regulă.

714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
Vecinii noștri sunt acum
ajutând armata Mukti...

715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
... să-și construiască propria forță aeriană.

716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
Forțele aeriene indiene se antrenează
piloții noștri renegați.

717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
Fii pregătit, fiule...

718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
Situația noastră cu India
va deveni destul de ostil.

719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
Suntem pregătiți, tată...

720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
Și așteptând.

721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
Acesta nu este războiul din 1965.

722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
De data asta nu există
sansa unui compromis.

723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
Vor scana cerul...

724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
... și vom mătura pământul
de sub picioarele lor.

725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
Știu că cuvintele lui Abba pot fi dureroase.

726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
Îmi pare rău, Sehmat.

727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
Familia mea uită adesea
că India este patria ta.

728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
Casa mea este acum acolo unde este familia mea.

729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
Da.
- Domnule...

730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
Syed Sahab te vrea și
Mehboob să mă pregătesc.

731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
Trebuie să pleci pentru
o întâlnire importantă.

732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
Abdul... Dosarul domnului a primit
lăsat în studiu.

733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
Da, l-am păstrat.

734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
O voi primi.

735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
Ai găsit dosarul, Abdul?

736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
Abdul!

737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
Stai, lasă-mă să mă uit în camera lui Mehboob.

738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
Ce se întâmplă?

739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
Unde este dosarul?

740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
Tatăl acesta?
- Da.

741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
Multumesc draga...

742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
Nu am avut niciodată încredere în tine!

743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
Dă-mi totul.

744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
Tot ce a trimis ea
este pe bord?

745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
Domnule, Sehmat ne-a trimis acest mesaj.

746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
Ultima transmisie
tocmai a intrat.

747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
Ce cheie folosim?

748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.

749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...

750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...

751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...

752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
Pachetul a fost despachetat.

753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
Totul e în regulă acolo?

754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
Acoperișul...

755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
Pe acoperiș curgea...

756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
A fost reparat.

757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
Tot in regula...

758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
Mehmood?

759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
Mehboob!

760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
Echo 754339.

761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
noiembrie 61132 Diablo Dolphin...

762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
Delfinul... Balena albastră...

763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
Trasează aceste numere pe hartă.

764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
Încercați Echo pentru Est
iar noiembrie pentru Nord.

765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
Și invers.

766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
Adu-mi detalii despre toate
submarine pakistaneze.

767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
Nikhil?

768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
Domnule, aceste coordonate
arata spre Oceanul Indian.

769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
Și celelalte coordonate?

770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
domnule.

771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
Diablo este cel vechi
numele PNS Ghazi.

772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
Pakistanul plănuiește
să atace India pe mare.

773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
Domnule, nu avem latitudine
detalii pentru celelalte coordonate.

774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
Dar coordonatele lungi
trece prin Golful Bengal.

775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
Unde este andocat Vikrantul nostru INS.

776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
Balena Albastră.

777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
Asta vizează Pakistanul.

778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
Care este starea lui?
- A suferit multiple fracturi.

779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
Și, de asemenea, a pierdut mult sânge.

780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
Facem tot posibilul
să-l salvez, dar...

781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
Maiorul Mehboob Syed.

782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
Abdul?

783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
Odihnește-te.

784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
Taci, Abdul.

785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
Vezi... eh... ma...

786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
Sehmat.

787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
Ai adormit adânc
când m-am întors.

788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
Continua să mormăi pe a lui Abdul
nume în somn.

789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
Mehboob este cu el la spital.

790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
Ne va anunța dacă se întâmplă ceva.

791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
Abdul... el... e bine?

792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
El va fi, dacă vrea Dumnezeu.

793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
Aceste informații
mă îngrijorează, domnilor.

794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
Dar mi-e teamă că suntem încă
fără să-i bage în seamă.

795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
Suntem domnul Mir...

796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
Și luând-o în serios.

797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
Altfel, nu am face-o
s-au adunat aici.

798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
Dar... avem o altă îngrijorare.

799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
Nu am primit nicio informație

800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
de la serviciile de informații ale Armatei sau Marinei

801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
pentru a se corobora cu a ta.

802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
Din punct de vedere al securității,
totul este sub control.

803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
Dar, nu vrem
pentru a provoca o panică inutilă.

804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
Amiral... comodor...

805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
Agentul meu și-a asumat un mare risc
pentru a obține această informație.

806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
Și sunt sigur că și cealaltă parte o va face
păstrați astfel de informații sub secret.

807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
Cred că ar trebui să așteptăm până
aceste informații sunt verificate.

808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
Ce crezi?
- Sunt de acord.

809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
Și te rog să nu simți că suntem
ignorându-ți indicația, domnule Mir...

810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
Să vedem ce
alte stiri pe care le primim.

811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
Nu pot să înțeleg
comportamentul acestor oameni...

812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
În loc să-l duci la spital...

813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
...l-au lăsat să moară.

814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
Oamenii nu au
mai o constiinta.

815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
Domnule Mehboob s-a întors.

816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
Allah să-i dea mângâiere.

817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
Vreo vorbă de la poliție?

818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
Nimic încă.

819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
Ei încă investighează.

820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
Asistenta mi-a dat asta.

821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
A fost găsit strâns în mâna lui Abdul.

822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
O voi preda spre examinare...

823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
S-ar putea să obținem un indiciu.

824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
Întinde-mi hainele...

825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
Ar trebui să plecăm într-o oră.

826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
Shyama...
- Da, domnule.

827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
Sunați întregul personal.
- Da.

828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
Ce s-a întâmplat?

829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
Cel puțin unul dintre ei ar ști
ce s-a întâmplat aseară.

830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
Și unde se ducea Abdul?

831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
Am mers la
reședința generalului...

832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...să predea documentele domnului.

833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
Apoi m-am dus să mă rog.

834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
Fiul era rău...

835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
Salma și cu mine eram la noi
sferturi, îngrijindu-l.

836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
Ungeam părul doamnei Munira.

837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
Mă ocupam de pompa de apă.

838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
Deci, niciunul dintre voi nu a văzut
Abdul pleacă din casă!

839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
Cauți... ceva?

840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
Nu înţeleg.

841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
Nu i-a plăcut niciodată
ieși din casă.

842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
Atunci unde era
mergi la ora aceea?

843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
Și asta, fără
informeaza pe cineva?

844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
Și de unde a luat asta?

845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
Am plecat cu tata
pentru intalnire...

846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
... apoi s-a întors
pentru a colecta dosarul.

847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
Rafiq a intrat înăuntru
ia dosarul de la Abdul.

848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
Ai găsit dosarul, nu-i așa?

849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
Da...

850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
Abdul era acolo atunci?

851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
Ai observat ceva
diferit la el?

852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
L-ai văzut plecând din casă?

853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
Ceva nu se potrivește...

854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
A sunat după mine
la spital...

855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
Sau, nu am fi știut niciodată.

856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
El chiar încerca
sa-mi spuna ceva.

857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
Oricum...

858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
Mă întâlnesc cu soldații
care l-a dus la spital.

859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
Poate că vor pierde
mai multa lumina in acest sens.

860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
domnule...

861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
ne-am împărtășit toate informațiile
cu Înaltul Comandament...

862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...dar încă nu au
informații care se coroborează cu ale noastre.

863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
Și nu o vor face niciodată.

864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
De aceea existăm.

865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
Pentru a le oferi
informatia...

866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...că nimeni altcineva nu poate.

867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
La naiba!

868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
Conectează-mă la Kabir Murtaza.
- Mă conectez, domnule.

869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
Linia devine goală, domnule.
- Încearcă din nou după ceva timp.

870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
Și plumb de la soldați?

871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
Nu.

872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
L-au găsit pe Abdul mințind
rănit pe drum.

873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
Pierduse mult sânge.

874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
Așa că l-au dus la
imediat la spital.

875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
Nu au observat altceva.

876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
Dar Poliția a făcut-o
a recuperat mașina care...

877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
...care l-a lovit pe Abdul.

878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
Dă-i.

879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
A cui este mașina?

880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
Aparține cantonamentului.

881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
L-au găsit parcat mai departe
departe de locul accidentului.

882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
Cheile erau încă în contact.

883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
Se face praf pentru amprente.

884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
Și acea bucată de metal
găsit în mână...

885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...șeful stației vrea să o fac
predau-l Biroului de Inspectie.

886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
Vor putea
pentru a-i stabili originea.

887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
Te simți bine?

888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
Și tu pari zdruncinat
sus de moartea lui Abdul.

889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
Era foarte loial.

890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
Și știu că nu ar fi făcut-o niciodată
face orice să ne rănească familia.

891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
Ar trebui să... merg la
moscheea de mâine?

892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
Să faci rugăciuni pentru Abdul?

893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
Îmi voi cumpăra și niște haine
sa donezi saracilor...

894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...de la Piața Principală.

895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
E un gest frumos.

896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
Voi merge cu tine.

897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
Voi doi veniți cu
eu la sediul central...

898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...te voi informa pe drum.
- Avva.

899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
Tu și Iqbal mergeți înainte.

900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
trebuie să vizitez
biroul staţiei.

901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
Și apoi du-te la
Biroul de inspectie...

902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...unde la ora 12 eu...

903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
Guvernatorul Pakistanului de Est
a fost ucis...

904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
de cei care înjunghiau spatele
Necazurile Armatei Mukti...

905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
Și ești ocupat să urmărești
coada ta ca un mestar!

906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
Nu mai fi obsedat de moartea lui Abdul...

907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
... și concentrează-te pe tensiune
asta se prepara in tara!

908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
Comandamentul Central are
a dat ordinele...

909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
Regimentele de acolo au nevoie
să fie întărit.

910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
Iartă-mă, Abba...
Știu că sunt de vină.

911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
Dar nu pot trece peste moartea lui Abdul.

912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
Cu siguranță sunt mai multe
decât se vede...

913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
Și vreau doar
ajunge la fundul ei.

914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
Voi fi la sediul central în curând.

915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
Iţi promit.

916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
Urmărind după coada mea
ca un mestic...

917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
am stat treaz toata noaptea...

918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
... încercând să-mi dau seama ce
Abdul încerca să-mi spună.

919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
Pentru un minut chiar părea că...

920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...Abdul încerca
să-ți ia și numele.

921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
Este ciudat...

922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
A murit.

923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
Cum se spune in engleza...

924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
Telefonul este mort.

925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
Este foarte urgent.

926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
Înțeleg, dar...
- Domnule, vreau un buchet din aceste flori.

927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
Și cât pentru trandafiri?

928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
Pot folosi telefonul tău?

929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
Nu vrei să cumperi frunze de betel?
- Pentru asta sunt aici.

930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
Da-mi 10 te rog.
- Ce înseamnă 10?!

931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
Ei merg cu duzină!

932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
O duzină sau două.
- Două zeci. Pot da apelul acum?

933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
Spune-mi numărul,
Îl voi apela pentru tine.

934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
Oamenii spun un singur apel...

935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
...dar formați unul de prea multe!

936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
Îmi pare rău... ți-am dat
numărul greșit.

937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
Cel corect este 56839.

938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
Vă rugăm să împachetați două duzini de betel
pleacă pentru mine. Multumesc.

939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
Vremea devine aspră.

940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
Spune-i lui South să trimită niște haine calde.

941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
Sudul este de neatins.

942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
Va trebui să suporti
vremea asta chiar tu.

943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
De câte haine ai nevoie?

944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
Doar unul... pentru pisica.

945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
Care este situația?

946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
M-a luat cu gheare azi dimineață.

947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
Rana poate deveni septica.

948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
Fă-l operat.

949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
Înţelege?

950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
Da...

951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
Hainele calde nu vor
fi suficient pentru pisica.

952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
Scapa de el.

953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
Nu există altă cale.

954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
Poate ploua în curând.

955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
Ține o umbrelă la îndemână.

956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
Ai găsit dosarul, nu-i așa?

957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
Pentru un minut chiar părea că...

958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...Abdul încerca
să-ți ia și numele.

959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
Poate ploua în curând.

960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
Ține o umbrelă la îndemână.

961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
<i>Pe măsură ce ploaia toarnă...
Umbrela după care tânjești...</i>

962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
<i>Pe măsură ce ploaia toarnă...
Umbrela după care tânjești...</i>

963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
<i>Pe măsură ce ploaia torește...</i>

964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
<i>Pe măsură ce ploaia toarnă...
Umbrela după care tânjești...</i>

965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
<i>Pe măsură ce ploaia torește...</i>

966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
Vrei o umbrelă, doamnă?

967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
<i>Doar 20 de rupii.</i>

968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
Hei... mergi mai departe!
Ploaie în octombrie!

969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
E în regulă, Ismail.

970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
Pare cineva care are nevoie.

971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
Mulțumesc, doamnă.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
Multumesc.

973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
Ricin.

974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
Un fel de otravă.

975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
Provoacă un atac de cord

976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
și nu este detectat
fie în sânge.

977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
— A fost foarte loial.

978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
— Și știu că ar face-o
nu faci niciodată nimic...'

979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
'...să facem rău familiei noastre.'

980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
Sehmat...

981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
Suraiya Aapa a sunat.

982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
Ea plănuiește o tombolă pentru
Asociația Soțiilor Armatei.

983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
A vrut să știe
dacă am putea trece peste.

984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
Continuați, vă rog...

985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
Ma duc la piata

986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
pentru a cumpăra haine pentru a dona

987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
în numele lui Abdul.

988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
Da, mi-a spus Iqbal.

989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
Ascultă...

990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
Nu întârzia.

991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
Îi iau Trotters
făcut pentru Mehboob.

992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
Mă rog să aducă ceva bun
știri de la Birou astăzi.

993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
Sunteți bine, doamnă?

994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
hai sa mergem...

995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
Mulți oameni au
s-a ocupat de chestia asta.

996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
Poate ai si tu...

997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
Obținerea unei amprente nu va fi ușor.

998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
Dar, o vom examina în continuare.

999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
Cât de curând poți
ajunge la o concluzie?

1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
Poate o săptămână.

1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
Multumesc.

1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
Nu arăți bine, maiorule.

1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
Da... sunt un pic neliniştit.

1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
Îți iau concediu... La revedere.

1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
Salma.

1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
Da.

1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
Pune masa...

1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
Domnul a spus că o va face
întoarce-te acasă azi devreme.

1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
Da doamna...

1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
Brigada!

1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
Atenţie!

1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
Foc!

1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
Brigadă!

1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
Ochi înainte!

1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
Ochi înainte!

1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
Bfigade“.

1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
Salutăm martirul...

1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
Salutare!

1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
Ieși afară?
- Da.

1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
Trebuie să ajung la
Sediul central imediat.

1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
Chiar și în acest moment de doliu?

1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
De la noi trei...

1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
De la noi doi,

1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
Unul trebuie să plece.

1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
Datoria cheamă până la urmă...

1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
Lt. general Beig trimisese asta.

1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
O voi hrăni.

1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
Mă duc să-l verific pe Abba...

1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
Să te binecuvânteze, copile.

1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
O, Doamne!

1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
Avva...

1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
Cum putem păstra
tara in siguranta...

1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
... când oamenii noștri
se intoarce impotriva noastra?

1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
Nu reusesc sa inteleg voia lui Allah...

1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
În primul rând Abdul...

1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
Atunci Mehboob...

1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
Și acum asta...

1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
'Sarvar...'

1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
— Prietenul de încredere al lui Hidayat Khan.

1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
'Dacă ceva nu merge vreodată rău...'

1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
'...contactează-l imediat.'

1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
Buna ziua.

1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
<i>Magazinul Samar.
- Da.</i>

1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
Trebuie să cumpăr provizii
a face ofrandă.

1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
Este urgent.

1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
Pot veni în 30 de minute?
- Da.

1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
Voi aştepta.

1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
Doamnă, ați fi putut să-mi spuneți...

1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...sau unul din personal ar putea
au cumpărat proviziile.

1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
E în regulă.

1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
Ieșirea face
ma simt mai usoara.

1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
Mă întorc imediat.

1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
vreau si eu naut...

1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
... De dimensiunea de 8 mm.

1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
În felul acesta, vă rog.

1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
Saadiq și lmtiyaz au fost
arestat de agenție.

1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
Kabir Domnule este
monitorizat de asemenea.

1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...până la vârsta-

1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
Există vreo modalitate de a
vorbesc cu Mir Sir?

1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
Pare puțin probabil...

1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
Toate liniile către
India sunt închise.

1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
Gherilele au explodat
pe un pod în Est.

1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
Că India furnizează
ei cu arme...

1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
... armata pakistaneză
acum este convins de asta.

1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
Războiul este inevitabil acum.

1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
Ești în vreun fel de pericol?

1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
Nu că eu știu.

1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
Dumnezeu sa fie cu tine.

1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
Dacă simți vreodată
esti in pericol...

1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
... ține lumina aprinsă înăuntru
baia ta ca semnal.

1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
Te vom scoate afară.

1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
Multumesc.

1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
Vreau naut de 8 mm.

1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
Vă rugăm să plecați imediat.

1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
Soțul tău este în pericol.

1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
domnule...

1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
Domnule, am încercat toate căile posibile.

1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
Dar este imposibil să
contactați oricare dintre contactele noastre...

1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
Nici măcar primul secretar.

1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
Și domnule, tocmai am învățat asta

1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
linia tabloului de distributie are
a fost de asemenea compromisă.

1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
Sehmat este lăsat singur.

1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
Fără sprijin.

1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
Și habar n-avem
ce se întâmplă pe acea parte.

1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
Pregătește imediat o echipă de rezervă...

1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
... și scoate-l pe Sehmat de acolo.

1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
Da, domnule.

1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
A iesit Abba?
- Da.

1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
A primit un telefon
și a plecat imediat.

1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
Allah ai milă!

1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
Verificați în acel colț.

1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
Abba... pleci?

1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
Se întâmplă multe
la tara, copile.

1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
Acesta nu este momentul
ca să mă plâng.

1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
Ar trebui să-l trezesc pe Iqbal?
- Nu.

1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
Iqbal s-a întors destul de târziu ultimul
noaptea de la Sediu.

1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
Lasă-l să doarmă.

1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
Îl poți trezi mai târziu.

1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
Munira va rămâne cu
parintii ei de ceva vreme...

1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
... în Karachi.

1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
Ai grija de tine...

1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
Voi reveni curând.

1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
La revedere.
- La revedere.

1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
Te-ai întors târziu aseară.

1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
De ce nu te mai odihnești?

1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
Nu azi...

1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
Mă voi odihni altă dată.

1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
Unde este generalul-maior
Reședința lui Syed?

1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
Și tu ești?

1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
col. Bashir Ahmed.

1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
Luați următoarea stânga.

1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
domnule.

1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
Colonelul Bashir Ahmed este aici.

1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
domnule.

1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
Îmi cer scuze, domnule colonel...

1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...dar tata nu e acasă acum.

1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
Sunt aici să-mi ofer condoleanțe.

1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
Maiorul Mehboob o dată
servit în unitatea mea.

1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
Nu eram aici la momentul respectiv
de nefericita lui moarte.

1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta...

1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
Soția mea, Sehmat.

1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
Și acesta este col. Bashir Ahmed.

1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
Fratele a slujit odată sub comanda lui.

1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
Domnule... există o
Apel telefonic pentru tine...

1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
scuza-ma...

1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
Vreau să cumpăr câteva
jucării pentru nepotul meu.

1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
Am auzit că
Crowne Plaza Mall...

1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
...este destul de cunoscut?

1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
Are un magazin de jucării?

1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
Da, da.

1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
Ce fel de jucărie
cauți?

1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
O barcă cu motor, poate?

1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
Exact asta caut.

1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
Veți găsi unul acolo.

1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
Perfect.

1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
Mă duc să-l cumpăr în două ore.

1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
O să-ți iau concediu, tinere.

1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
Spune-i salutul meu tatălui tău.

1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
Da domnule.

1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
Abba a sunat...

1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
Un fel de transmisie

1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
a fost interceptat
din casa noastra.

1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
O echipă de supraveghere
a fost postat afară.

1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
Munira a fost luată
catre agentie...

1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
să-i consemneze declarația.

1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
Spune tuturor asta

1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
nimeni nu iese din
casa fara voie.

1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
Da domnule.

1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
Cineva de la Agentie
va veni si pentru tine...

1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
...sa iti iau si declaratia.

1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
domnule.

1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
— Dacă simţi vreodată că ta
capacul este pe cale să fie suflat...'

1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
'...cel mai probabil este deja.'

1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
Buna ziua.

1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
Acesta este al generalului Syed
nora vorbind.

1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
Trebuie să vorbesc cu Suraiya
Begum. Este urgent.

1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
Stai.

1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
Sehmat. E totul în regulă?

1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
Au fost niște probleme,
Suraiya doamnă.

1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
Ne-am putea întâlni imediat?

1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
Dar nu am
o mașină sau un șofer.

1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
Nu-ți face griji...

1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
O să trimit o mașină pentru tine.

1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
Multumesc.

1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
Da?
- De la reședința lui Col Siddiqui.

1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
Unde te duci?

1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
casa col.lmtiaz Siddiqui.

1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
Aceasta este mașina lui.

1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
Răposatul nostru slujitor Adbul,
era din India.

1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
Și se pare că
era un informator.

1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
Este posibil ca
poate că a trecut

1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
informații sensibile pentru inamicul nostru.

1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
Dar acum familia noastră o va face
trebuie să suporte greul.

1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
Au luat-o pe Munira...

1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
Și acum vin și pentru tine.

1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
Nu eu sunt îngrijorat...

1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...dar Munira este o fată foarte simplă.

1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
Și într-un moment ca acesta...

1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
Acesta nu este un mod de a trata
văduva unui ofiţer de armată.

1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
Tu ești VC-ul
Asociația soțiilor armatei...

1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
... poate că intervenția dvs. ar putea ajuta.

1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
Desigur.

1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
Așteaptă aici, mă întorc imediat.

1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
domnule...
- Te rog, intră înăuntru.

1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
Allah este cu adevărat binevoitor!

1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
O trimit pe Munira acasă.

1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
Au vrut să o înregistreze
declarație pentru anchetă.

1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
Dar am spus clar că

1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
există un timp și un loc
pentru a efectua formalități.

1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
Izolarea casei
vor fi de asemenea ridicate.

1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
Sunt cu adevărat recunoscător
pentru tine, doamnă Suraiya.

1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
Vom fi pentru totdeauna
îndatorat cu tine.

1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
Suntem ca o familie, Sehmat.

1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
Anunță-mă dacă pot
mai fi de ajutor.

1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
Da.

1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
salut domnisoara...

1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
Anwar...

1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
ce mai faci?
-Sunt bine domnișoară.

1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
Vezi pe Major, piesa
găsit în mâna lui Abdul

1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
aparține unei unități Morse.

1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
De aceea este necesară această căutare.

1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
Domnule, Mehboob scotocise
prin toată camera.

1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
Nu a găsit nimic.

1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
domnule.

1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
Să anunțăm sediul central?

1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
Am recuperat câteva
echipament de transmisie în interior...

1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
Faceți o intrare din ele.

1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
Aşezaţi-vă.

1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
Folosește două gloanțe, Sehmat.

1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
Unul pentru mine și unul pentru tine...

1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
Nu există altă cale.

1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
Agentia inca nu stie...

1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
...pentru că nu au
dovezile pe care le fac.

1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
A fost vreodată ceva real între noi?

1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
Nu mi-am dorit niciodată să fie așa...

1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
Dar totul doar
a scăpat de sub control.

1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
A fost ceva adevărat, Sehmat?

1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
Chiar dacă spun
tu adevarul...

1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
... ma crezi'?

1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
Dar adevărul suprem
iata asta...

1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
...nimic nu este mai important
pentru mine, decât țara mea.

1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
Te iubesc, Sehmat.

1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
Dar dragostea nu poate veni niciodată
inaintea tarii.

1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
Și cine știe asta
mai bun ca tine?

1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
Nu am folosit niciodată forța cu tine.

1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
Și nu aș vrea să încep acum.

1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
domnisoara!

1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
Mătușa Munira s-a întors!

1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
Vom cumpăra înghețată
si jucarii la fel...

1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
El este doar un copil.

1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
Că rămâne în siguranță,

1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
depinde de tine.

1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
Cum îndrăznește ea?!

1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
fată...

1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
O fată de doi biți a distrus
întreaga noastră familie!

1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
Ne-a spulberat dragostea și încrederea!

1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
Hidayat...

1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
Era prietenul meu.

1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
Dar cum as putea sa uit...

1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
...că la urma urmei era indian.

1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
Este vina mea.

1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
Țara noastră este în pericol
din cauza prostiei mele...

1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
Și prostia mea este asta
ți-a distrus și viața.

1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
Iartă-mă, fiule.
- Nu, Abba.

1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
Te rog nu spune asta.

1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
Orice s-a întâmplat...

1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
...trebuie să controlăm
mai intai situatia.

1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
Ar trebui să informați agenția.

1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
Nora noastră...

1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
...a decolat cu
Nepotul lui Siddiqui Sir...

1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
Asta voi spune Agenției?

1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
Aia naibii...
- Avva.

1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
Orice a făcut ea...

1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
...a făcut-o pentru țara ei.

1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
Așa cum facem noi.

1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
O ultimă verificare.

1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
Domnule, de îndată ce sosește mașina

1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
și ținta coboară,
ne propunem să o izolăm.

1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
Voi conduce ținta
la magazinul de jucării.

1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
Și ieși pe ușa din spate.

1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
Voi acoperi ținta
de la primul etaj.

1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
Voi conduce ținta de la
magazinul de jucării la transport.

1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
Agentul 4 va aștepta
la iesirea din spate

1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
cu transportul.

1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
Copie domnule.

1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
Verificare microfon.
- Cec bun, domnule.

1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
La stațiile tale.

1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
Țintă văzută.

1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
Agentul 1 se mută, izolează ținta.

1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
Anulați exfiltrarea.

1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
Renunță la exfiltrare!

1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
Țintă compromisă.

1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
Repet, avorta!

1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
domnule...

1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
Agenții lor sunt peste tot.

1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
Domnule... ei o au!

1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
Treceți la planul B.

1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
Ce spui, domnule?!

1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
Este singura cale...

1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
Nu o putem scoate afară și noi
nici nu o pot lăsa în urmă.

1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
Nimic înaintea Națiunii...

1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
Acum.

1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
Așteaptă aici.
- Da.

1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
Mă întorc imediat.

1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
Frate Sarvar, poate
Sunt urmărit.

1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
Trebuie să ajung la Crowne Plaza.

1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
Uciderea lui Iqbal nu a fost niciodată
parte a planului.

1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
De ce?

1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
De ce l-ai ucis?

1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
Ce loialitate ai
predică și practică?

1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
Chiar ai dat ordin să mă omori!

1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
Chiar și biata Nafisa și-a pierdut viața.

1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
Decizia a fost a ta.

1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
Numai tu vei suporta consecințele.

1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
Mi-am sacrificat conștiința,
viata mea, pentru tine!

1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
Și nu ai ezitat
să-mi iau viața.

1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
Aceasta este natura războiului Sehmat.

1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
Se pierd vieți nevinovate
în daune colaterale.

1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
Dar în timpul războiului,
cu excepția războiului,

1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
nimic altceva nu contează.

1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
Nimeni nu contează.

1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
Nu tu. Nu eu.

1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
Nici unul.

1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
nu înțeleg
lumea asta a ta...

1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
Acolo unde relațiile nu contează,
și nici viața.

1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
Înainte să devin complet ca tine,

1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
Vreau să ies din toate astea.

1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
Vreau să mă întorc acasă!

1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
Vreau să merg acasă!

1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
Vreau să mă întorc acasă!

1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
Cel...

1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
Medicii spun că tu...
- Ştiu.

1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
Dar nu voi avorta copilul lui lqbal.

1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
Nu pot comite o altă crimă...

1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
Intel nostru a interceptat
un mesaj din Pakistan.

1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
A fost o anchetă
în portul Chittagong

1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
pentru un ulei de lubrifiere special...

1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...care este folosit doar în
submarine și mașini de măturat.

1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
Și un singur submarin pakistanez...

1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...poate acoperi distanța dintre
Pakistan și Vishakapatnam.

1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
PNS Ghazi...

1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...care a pornit
pentru a viza INS Vikrant.

1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
Submarinul pakistanez PNS Ghazi...

1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
s-a scufundat lângă Vishakapatnam.

1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
INS Vikrant este strict
priveghere în Golful Bengal

1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
s-a dovedit a fi de succes.

1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
Marina și Forțele Aeriene noastre
au avariat grav

1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
porturile din Est
și Pakistanul de Vest.

1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
Forțele pakistaneze din Pakistanul de Est

1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
și-au depus armele
în predarea armatei indiene.

1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
Aseară a anunțat Pakistanul
o încetare unilaterală a focului.

1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
India a câștigat războiul.

1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
În timp ce sărbătorim victoria noastră...

1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...ne amintim și...

1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
...tot ce am pierdut.

1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
Moartea nu este singura
consecință a războiului.

1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
Câteva victime de război

1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
rămâne în viață, de asemenea.

1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
<i>E posibil să nu rămân,</i>

1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
<i>nici măcar în memorie...</i>

1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
<i>E posibil să nu rămân,</i>

1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
<i>nici măcar în memorie...</i>

1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
<i>Dar în mâini sigure,</i>

1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
<i>vei fi mereu.</i>

1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
<i>Dar în mâini sigure,</i>

1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
<i>vei fi mereu.</i>

1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
<i>Țara mea.. patria mea...!</i>